Thanks again for all the advice.
The machine is some kind of funky super-powerful x-ray machine for scanning vehicles. I don't have the full specs but I have to assume it does need constant current, not just inrush. However, I doubt it would be energised and generating radiation for very long periods.
The rental is only for a couple of weeks for a research project (that’s what I offer here), so there’s no question of digging trenches or otherwise messing with the direct-buried underground infrastructure.
The solution is so obvious I missed it! As several on here said, just temporarily swap a few cables and breakers at each end to single-phase the DB on 2 x 16mm paralleled conductors.
Physically lock off any three-phase breakers in the building’s DB (supplying only a few 5P sockets, and two small roller shutters which can be opened manually.)
Sorted in an hour at zero expense and at least another hundred quid a day on the rental for bespoke 'supply upgrade' ?