My suggestion is - whichever switch is the one you no longer need, or doesn't do anything, remove that feed to the lamp from the old switch and insulate the end of the wire with a Wago or similar, That's not to be used any more.
Then for your two dimmer switches, connect the live feed presently linking the switches to L1 on each dimmer.
Then connect the dimmer tilda ~ terminals to the remaining two lamp feeds.
Sort of like this (not my art!) - blue and yel representing the two lamp feeds, stating the obvious!
View attachment 92666