T
The Ghost
I have worked (electrically) on quite a few extensions. In my experience I have often witnessed that when the lintel goes in and the cement is filled in above it they do not wait for it to harden off before removing the acros which causes a fall in the wall above of between 5-10mm. Resulting in major cracks (maybe 3-5mm) appearing across the wall in the structure above the lintel or in your case a falling away of the structure below the bedroom window. This may well have something to do with the leaks you are seeing in your living room. Just an educated guess... It would explain why you are getting more condensation in your bedroom as there is now a greater water ingress from the fall of the wall below your window.