yeah, we've had it a few times.
My advice would be if possible to download the fault info from the inverter so you can give them chapter and verse of how often it's gone over voltage as well as the voltage readings.
Report it as an overvoltage fault on their line, and explain you've got evidence of it happening repeatedly this week, with a peak of 261 V recorded, and that you're certain the problem is at their end and not as a result of the PV installation.
They should send an engineer to fit a monitoring device which they'll leave in position for 2 weeks, and should then adjust the tapping on the transformer if the monitoring proves that there is a significant over voltage issue and there will be no problems from them dropping the tapping.
We've actually installed a system for a yedl engineer covering over that way, who has since apparently become that areas go to person within YEDL for these issues, so if you've got any problems let me know.
the number we ring to report this stuff is 0845 6024453, and remember to report it as an over voltage fault on their line to ensure you get put through to the right department and don't end up getting billed for it etc.