Just remembered another story from my travels if you are interested, The former Soviet Union, just prior to Perestroika and Glasnost. Went with 3 other lads as a sort of scouting party, booked into the Hotel, and because I had been posted there previously, and could speak pigeon Russian, I had become a sort of tour guide, crikey imagine that?
Anyhow ends up at one of the pedestrian areas looking for somewhere to eat, not many Restaurants about in those days, at least none you would want to take your Wife to.
Ends up at this little place, couple of Local Lads drinking there, and did we want any help reading the Menu, no thanks think we can manage.
Turns out you could have Fish or Biff (steak) and believe me after ,Chernobyl leave the Fish alone, Mick the largest of our party was starving, and we had all decided on Biff, is it Big says Mick and can we have chips, oh yes very big and you can have Pomme Frittes, WTF are Pomme Frittes Mick says, don't worry Mick that's Frog for Chips, anyhow the Biff may have been big before Matey had cut it into 4, Mick was no a happy chappy, never trusted me to order the food for a long time.