OP
Yukoner777
DIY
One last kick at the can. I realized that my previous reply wouldn't work as intended. But if I were to power the single-pole switch by pigtailing off the red wire in Box 2, then I'd have direct power as long as the 3-way switch in Box 1 was in the "red" position. Since it's only a couple of steps away and we'll mostly just be using the LED fixture, this will be a good compromise.It can be done with a little control circuit but then the cost implications outway actually rectifying the original problem and since you are not set on sorting out the original issue then creating more work at a bigger cost is not viable.