I guess I'd like to find a guide that will show me how to test for the culprit, which also shows me what the expected readings of healthy components are
I don't think there's a single book that will tell you all of that. Good troubleshooting and preventative maintenance requires a synergy of knowledge (maths, physics, electronic theory, rote learning of facts and figures), experience (familiarity with strengths and weaknesses of different parts, different circuit designs, typical behaviour modes) and insight (obscure chains of cause and effect, reconciling incompatible or impossible evidence, recognising your own errors and false conclusions).
To make things easier for people unfamiliar with specific models, manufacturers sometimes provided troubleshooting flowcharts or blow-by-blow circuit descriptions as part of the service information. They will give you instructions like: 'Check for 2.6-3.0V p-p sawtooth at TR3 emitter. If low or missing, check TR3, 4, R12 and proceed to step 17.' This helps to fast-track to any of the most likely faults that the manufacturer could foresee, but they are specific to individual models. With experience, waveforms and voltages shown on a schematic are usually sufficient to understand what should be going on, so that you can draw your own conclusions if it is not.
There is the 'brute force' repair method of changing all likely bad / life-expired parts, in the hope that any faults will be amongst them. This teaches you nothing about faultfinding and electronics but if the faults are mainly of one kind you can get quite good success rates. This doesn't work for more complex pieces of kit because a) you might have to change a thousand parts, b) you tend to create additional faults as you work, and c) the completed device might then need setting up from scratch, requiring as much knowledge as troubleshooting it properly in the first place.
Not trying to rain on your parade but there is no shortcut to what is a complex skill and craft. I've been doing it daily for 30 years and I have a hell of a lot to learn.
Do you mean Technics SL-1210? I found a schematic in 10 seconds....