Using a multimeter with a low resistance (0-200 Ohms) range I reckon one can confirm your motor has its windings connected as in DD3 using the method I show in my #47 bottom right. It requires a little bit of care to label the pairs of winding leads as they arrive at the terminals WA, VA, UA where the blue, green and orange wires connect ( - see your #12 image of the motor terminal block) - before disconnecting them so the ends are free as I show in my drawing #47 bottom right.
Then it is a matter of copying my drawing bottom right of #47, and annotating it with the winding names (vertical are W1, U1, V1 and diagonal are W2, U2, V2) and then with the labels for the winding ends so you know what lead goes to which winding.
Next, one has to terminate these leads with some ring crimp connectors and rewire them as I show in #47 bottom left.
Remove the blue, green and orange wires. Make up three jumpers with a ring crimp on each end of them to make the connections between the terminals which before the W2, V2 and U2 coils were connected across - see #47 bottom left.
L1, L2 and L3 are supplied by the brown, grey and black as now.
Then test the resistance L1-L2, L2-L3 and L1-L3; they should all be the same.