So, you paid two fines but only one crime is recorded. Who has made off with the other fine? Not sure if this helps with dealing with your insurer, but maybe worth pursuing DVLA and others for a straight answer to find out where your money has gone and discourage this kind of thing in future.