Once the main RCD has tripped, the PV inverter becomes the only "supply" so if there is still a fault to earth on one of the other circuits, current will flow from the inverter, through the line terminal on the RCBO and some will then go to earth and the rest back through the neutral. Because the line and neutral currents through the RCBO will be different it will trip (this assumes an RCBO is not directional and I can think of no reason why it should be but may test this!).
In the case of a non RCD protected circuit developing an imbalance, this doesn't trip the RCBO because the current flowing through the line terminal of the RCD remains the same as that returning through the neutral. In the case of a particularly severe short circuit, the current flowing through live may be reduced but there will be a corresponding reduction in neutral current so the RCD remains balanced and does not trip.
I agree with the cascade effect - in fact it may be worse with PV. Take the example we have been discussing where a split load box with 30mA RCD feeds a PV circuit via a 30mA RCBO. If the other circuits on the same side of the split load are drawing 8A and the PV system is supplying 4A there will be an equal 4A being supplied from the external supply.
If we were to introduce a hypothetical earth leakage of 50mA presumably there would be 25mA leakage through the main RCD and 25mA leakage through the RCBO (currents are split equally) so neither would trip in spite of an earth leakage of well over 30mA!